ciao, Roberto, grazie. allora aggiungo che
lubok significa forse 'scorza di betulla, perchč le prime erano xilografie, comunque io lo connetto col verbo lubėt, amare, love, nel senso di gioia di vivere. ma questa č solo una mia fantasia linguistia.
il gatto giallo, gatto del kazan, sarebbe una satira dell'imperatore Pietro il Grande, di un incisore famoso
"Il gatto di Kazan, il motto di spirito di Astrakhan, e l'intelligenza della Siberia.
Vita gloriosa ha condotto, su cibi dolci č stato alimentato, aveva deboli (?) Scoregge, hanno detto."
visto che impertinenti? i poveri lubok furono anche perseguitati. magari l'imperatore ci si divertiva pure ma ci pensate i dignitari di corte?
https://myweb.rollins.edu/aboguslawski/Lubok/lubok.htmlquesto č il sito migliore che conosco. in russia ho trovato poco
in america c'era il sito nypl, con tante belle allegre stampe digitalizzate scaricabili. un giorno sono sparite! per fortuna ne avevo prese molte
cosė....
l'altra sirena,siryn, la prima č alkonost, vi piace il cirillico?
questa č la strega baba-jaga
ciao parcival