Penne fine 800!!!!

[Mrbones67]

http://cgi.ebay.it/SET-DI-6-PENNE-STILOGRAFICHE-/180668987894?pt=Penne&hash=item2a10b5f9f6

 

Tra le varie caricabili a "vescicola" mi sa tanto che una è Aurora...che inizi la caccia!!!

[turin-pens]

Caricamento a vescicola?

 

Non si finisce mai di imparare!

[fabbale]

Caricamento a vescicola?

 

Non si finisce mai di imparare!

Carino sarebbe pure "carimento prostatico"; il problema sarebbe però tutte le volte che le ns. vintage "sgocciolano"!!!!

Avremmo qualche figlio in giro da riconoscere.

[turin-pens]

Caricamento a vescicola?

 

Non si finisce mai di imparare!

Carino sarebbe pure "carimento prostatico"; il problema sarebbe però tutte le volte che le ns. vintage "sgocciolano"!!!!

Avremmo qualche figlio in giro da riconoscere.

 
 

[sbroglia]

da WIKIPEDIA: dicesi caricamento a VESCICOLA il tipico utilizzo della penna stilografica quale orinatoio sfruttando così in maniera duplice la propria penna stilografica: una come gia' detto quale recipiente d'emergenza in quei momenti ove sia impossibile trattenerla e ove non vi sia un vespasiano vero e proprio, la seconda è quello di utilizzare la propria urina come solvente di granuli di ferro gallico colorato risparmiando indi anche sull'acquisto di inchiostro.

[Mrbones67]

Almeno ora so che penna era la Huron: una penna Hurologica!!!

[Wallygator]

Oddio, non vedo cosa ci sia tanto da ridire; in inglese, forse, il serbatorio di lattice non é anche chiamato "bladder" (vescica, appunto)?

[roberto v]

Come minimo è una traduzione googleiana...

[f.hawks]

Come minimo è una traduzione googleiana...

ci stava ad hoc anche un bel "penna di fontana......."

[Mrbones67]

"primavera oro"

[Pupa]

..in effetti..
in inglese il sacchetto dell'inchiostro lo chiamano vescica..
poco elegante..
e non ho capito neanche perchè la penna dovrebbe essere a "fontana"..
da cosa deriva questo nome??

[Mrbones67]

Era per sottolineare la traduzione googleiana: prova ad andare su un'asta tedesca di una stilo, evidenzia il testo e fai copia incolla mettendolo nel traduttore di google: vedi cosa esce
A volte traduzioni spassosissime, quasi tutte iniziano "vendo questa penna di fontana, primavera oro 585,...."

[Pupa]

si, ho capito,
ma resta il fatto che davvero in inglese è la "penna a fontana",
e mi era venuto in mente che non so l'origine del nome (inglese)