Non riesco a capire...

[Parcival]

Voglio comprare una penna. Il venditore dice che il difettoso:
"sul fondello manca una corona che copre l'estremità"
"sul fondello manca una corona circolare di ricoprimento"
Non riesco a capire esattamente di cosa si tratta. Si può dire in inglese?

[Giuseppe Tubi]

Voglio comprare una penna. Il venditore dice che il difettoso:
"sul fondello manca una corona che copre l'estremità"
"sul fondello manca una corona circolare di ricoprimento"
Non riesco a capire esattamente di cosa si tratta. Si può dire in inglese?

Perhaps was lost the overlay of the conic part on the bottom of the pen.
If you paste the link, probably would be more easy help you.

[mccagly]

Kalin,

giusta la traduzione di Ignazio, "manca il rivestimento sulla punta del fondello".

Per l'asta stai tranquillo, le "Ripet pen" (from Bohemia) non sono ricercate dai collezionisti Italiani.

 

[Parcival]

Grazie. Eccola:
http://www.ebay.co.uk/itm/300666992192?ssPageName=STRK:MEWAX:IT&_trksid=p3984.m1423.l2649

[eric47]

giusta la traduzione di Ignazio, "manca il rivestimento sulla parte finale del fondello".

Guardando la foto dell'asta, il fondello mi sembra ancora rivestito. Forse sia perso un "jewel" (corona) proprio all'estremità del fondello (come quello sul cappuccio)?

After looking at the auction photo, the piston knob still appears to have its overlay. Perhaps what's missing is a "jewel" or "crown" at the very tip of the piston knob, similar to what you see on the cap?

[Parcival]

Grazie. Ora capisco.