La sezione, probabilmente, non era filettata (tutte le Conklin a leva che ho visto erano cosi), quindi tutto quel popò di lavoro, secondo me, era una customizzazione proprio per tenere d'occhio il livello di inchiostro.
E si, va tagliato a filo del corpo. Se fai da solo, tieniti un po' più fuori, in modo che lo spessore della lama non ti mangi un pezzo del corpo